-G224

fare il (или essere un) ganimede

быть хлыщом:

— Quella giacchetta lì me la misi addosso... trentasette anni or sono... Senza cavarmela mai di dosso feci il Ganimede tutta l'invernata, perché era di panno per quei tempi assai pregiato e perché, non so come, me l'avevano... inciampata discretamente di taglio.... (R. Fucini, «La giacchetta rivoltata»)

— Эту куртку я надел... тридцать семь лет назад... Ни разу не снимая ее, я прокрасовался в ней всю первую зиму, потому что сшита она была из материала по тем временам дорогого и потому что (сам не знаю, как это вышло) сшили ее довольно удачно...